Kultna saga Gintama ponovno je u središtu pozornosti ljubitelja japanske animacije. Najnovije poglavlje, Gintama: Yoshiwara in Flames, nedavno je predstavljeno na Lucca Comics and Games, najvećem europskom festivalu posvećenom stripu i igrama, uoči početka kino distribucije u Italiji. Ovaj projekt predstavlja četvrti izlet franšize na veliko platno, a redatelj Naoya Andô i producent Ryo Nakamuray u razgovoru za Variety pojasnili su kako su uspjeli udahnuti novi život priči koja je već godinama duboko ukorijenjena u pop kulturu.
Tehnološki skok i kinematografska raskoš
Gintama, nastala iz pera autora Hideakija Sorachija, smještena je u alternativni Edo period gdje su Zemlju pokorili izvanzemaljci poznati kao Amanto. Iako je originalna manga iznjedrila anime seriju od nevjerojatnih 367 epizoda, redatelj Naoya Andô ističe da je prelazak na kino platno zahtijevao potpuno novi pristup. „Od samog početka znali smo da nas čeka mnoštvo akcijskih scena. Odlučili smo se za CinemaScope ultraširoki format i korištenje 3D elemenata kako bismo kameru učinili dinamičnijom i dobili veću vizualnu raznolikost“, objasnio je Andô.
Zanimljivo je da se u naslovu filma spominje Yoshiwara u plamenu, što je suptilna referenca na činjenicu da u originalnoj TV seriji taj dio grada zapravo nije izgorio. „Pitao sam producenta Takashija Maekawu hoćemo li ovaj put doista spaliti grad, na što je on odgovorio: 'Da, ovaj put spalit ćemo sve'. To je bila svjesna kreativna odluka koja podiže ulog u usporedbi s televizijskim formatom“, dodaje redatelj.
Perfekcionizam i globalna suradnja
Iako je verzija filma u Japanu izašla ranije ove godine, produkcijski tim povukao je nesvakidašnji potez objavivši u rujnu novu verziju s više od 200 prerađenih kadrova. Redatelj Andô priznaje da je rok bio strog, ali želja za savršenstvom nadvladala je kompromise: „Znali smo da određeni kadrovi nisu savršeni. Čim nam se ukazala prilika za DVD izdanje, odlučili smo se vratiti u studio i dotjerati svaki detalj.“
Producent Ryo Nakamuray osvrnuo se i na golemu logističku operaciju koja stoji iza filma. Na odjavnoj špici pojavljuju se deseci studija iz Kine, Indonezije i Vijetnama. Prema njegovim riječima, koordinacija tako velikog broja timova ključna je u modernoj animaciji, gdje se stručnjaci biraju prema specifičnim vještinama – od dizajna likova do koreografije akcijskih scena.
Humor koji ne poznaje granice
Gintama je oduvijek bila poznata po svom specifičnom, često meta-humoru koji ruši 'četvrti zid'. Redatelj priznaje da je humor najteži dio za kulturološki prijevod, no rješenje su pronašli u organskom pristupu. Umjesto da serviraju šale publici, likovi se šale međusobno, dopuštajući gledateljima da se osjećaju kao da prisluškuju intiman razgovor. Reakcije fanova u Lucci potvrdile su da taj pristup funkcionira i izvan granica Japana.
Zaključno, Gintama: Yoshiwara in Flames nije samo nostalgični povratak starim likovima, već tehnološki napredan spektakl koji pokazuje da pet godina nakon završetka originalnog animea, ova franšiza još uvijek ima što za reći na velikom platnu.