Jonathan Frakes razbio 30 godina star mit o jednoj od najboljih Worfovih replika
Jonathan Frakes razbio 30 godina star mit o jednoj od najboljih Worfovih replika
Redatelj Jonathan Frakes konačno je razjasnio misterij oko legendarne replike koju Worf izgovara u filmu Star Trek: First Contact.
Prošlo je 30 godina od premijere filma Star Trek: First Contact, a Jonathan Frakes sada je razjasnio jednu od dugogodišnjih priča vezanih uz njegovu najpoznatiju scenu.
Riječ je o trenutku u kojem Worf, kojeg glumi Michael Dorn, tijekom borbe s Borgom na vanjskom dijelu USS Enterprise-E odlučno izgovara:
"Assimilate this!"
Mnogi su godinama vjerovali da je jedna od najpamtljivijih Worfovih replika bila improvizacija Michaela Dorna. No Frakes, koji je režirao First Contact, sada je tu priču potpuno odbacio.
"Nikad se nije dogodilo"
U videu kojim se promovira dokumentarna serija The Center Seat II: 60 Years of Star Trek, Frakes je izravno odgovorio na pitanje je li Dorn tu rečenicu improvizirao.
"Nikad. Nikad se nije dogodilo", rekao je Frakes.
Redatelj je pritom objasnio da improvizacija jednostavno nije bila dio načina na koji se tada radio Star Trek.
"Improvizacija nikad nije bila dio Star Treka. Nikad nam nije bilo dopušteno improvizirati. Bili su stvarno, stvarno strogi."
Drugim riječima, zasluga za kultnu repliku pripada scenaristima Ronald D. Mooreu i Brannonu Bragi, koji su napisali scenarij za First Contact.
U Star Treku se pazilo na svaku riječ
Frakes je i ranije govorio o tome koliko su glumci u eri The Next Generationa morali biti precizni s dijalozima. Od izvođača se očekivalo da tekst izgovore praktički riječ po riječ, a čak su i manje izmjene replika zahtijevale dopuštenje producenata.
To je bilo posebno izraženo u serijama koje je producirao Rick Berman, uključujući The Next Generation, Deep Space Nine, Voyager i Enterprise.
Zanimljivo je da se Frakes godinama kasnije susreo s potpuno drugačijim pristupom kada je režirao drugu sezonu Star Trek: Strange New Worlds. Tijekom crossovera s Star Trek: Lower Decks, Tawny Newsome i Jack Quaid počeli su improvizirati dijalog.
Frakes je očekivao da će morati zaustaviti takav pristup, ali dogodilo se upravo suprotno – producenti su glumcima dopustili improvizaciju i čak ih poticali na nju.
Worfova rečenica i dalje traje
Star Trek: First Contact i danas se smatra najboljim filmskim izletom ekipe The Next Generationa, a scena s Worfom jedna je od onih koje su preživjele desetljeća.
Sada barem znamo da Michael Dorn nije spontano smislio "Assimilate this!" u trenutku snimanja.
Rečenica je bila napisana u scenariju.
Ali nakon 30 godina teško je zamisliti da ju je Worf mogao izgovoriti na bolji način.